Samsalog'un Vızıldamaları

Neden yazıyorsunuz?   Borges: Çünkü korkaklık ve sadakatsizliğin doğurduğu o tipik talihsizlik duygusu olmadan asla yazamazdım. Öbür yazarlardan daha iyi düşündüğüme, daha iyi icat ettiğime inanıyorum; biliyorum ki neredeyse hepsi benden daha iyi yazıyor, bende olmayan ve ne düşünerek ne çalışarak ne aldırmazlıkla ne de muhteşem bir tesadüf sonucunda erişebileceğim kayıtsız ve spontane bir rahatlığa sahipler. Buna rağmen yazıyorum, çünkü benim için başka bir kader yok. (Bunu çocukluk yıllarımdan beri biliyorum.) Edebiyatta ulaşmayı istediğiniz en büyük amaç nedir? Borges: Öyle bir kitap, öyle bir bölüm, öyle bir sayfa, öyle bir paragraf yazayım ki, tüm insanlar için her şey olsun. Fransızcadan Çeviren Atilla Erol Borges’in İlk Okumaları Edward William Lane'in Binbir Gece Masalları çevirisi, İlyada ve Odysseia'nın Butcher ve Lang çevirisi, bunların yanı sıra Lewis Carroll’ın Alice Harikalar Diyarında, Aynanın İçinden, Sylvie ve Bruno gibi sevilen kitapları. İlk o...

Ne zaman kötü bir metin okusam dönüp Bir Deliler Evinin Yalan Yanlış Anlatılan Kısa Tarihi’nden ya da Ayfer Tunç’la Karanlıkta Kelimeler’den rastgele birkaç sayfa okurum. Ayfer Tunç’un “Sabun Etkisi” dediği ve şiir için kullandığı bir benzetme var, “Şiir sabun gibidir,” der “insana yazma isteği verir. Yazmaya oturmadan önce mutlaka şiir okurum.” Yazmayla bir işim olmadığı için bu benzetmeyi kendime okuma üzerinden uyguluyorum. Ne zaman kötü metinler tarafından okumaya küstürülsem iştahımın geri gelmesi için bu iki kitaptan rastgele sayfalar seçip iştahımı köpürtmesi için okuyorum Ayfer Tunç Türk Edebiyatı’nda en sevdiğim yazarlardan biri, hatta belki birincisi. Türkiye’de iyi bir okuyucu kitlesi oluştu ama bana göre hâlâ çok azız. Daha doğru ifade etmek gerekirse Ayfer Tunç daha iyisini hak ediyor. Türk Edebiyatı’nın özellikle Batı’daki durumu çok kötü. Birkaç istisna dışında temel dillere çevrilen yazarımız yok. Bunun suçlusu biz miyiz yoksa Batı’nın kafasındaki Doğu imajı mı tar...