Notos'un Borges Sayısından Notlar
Neden yazıyorsunuz? Borges: Çünkü korkaklık ve sadakatsizliğin doğurduğu o tipik talihsizlik duygusu olmadan asla yazamazdım. Öbür yazarlardan daha iyi düşündüğüme, daha iyi icat ettiğime inanıyorum; biliyorum ki neredeyse hepsi benden daha iyi yazıyor, bende olmayan ve ne düşünerek ne çalışarak ne aldırmazlıkla ne de muhteşem bir tesadüf sonucunda erişebileceğim kayıtsız ve spontane bir rahatlığa sahipler. Buna rağmen yazıyorum, çünkü benim için başka bir kader yok. (Bunu çocukluk yıllarımdan beri biliyorum.) Edebiyatta ulaşmayı istediğiniz en büyük amaç nedir? Borges: Öyle bir kitap, öyle bir bölüm, öyle bir sayfa, öyle bir paragraf yazayım ki, tüm insanlar için her şey olsun. Fransızcadan Çeviren Atilla Erol Borges’in İlk Okumaları Edward William Lane'in Binbir Gece Masalları çevirisi, İlyada ve Odysseia'nın Butcher ve Lang çevirisi, bunların yanı sıra Lewis Carroll’ın Alice Harikalar Diyarında, Aynanın İçinden, Sylvie ve Bruno gibi sevilen kitapları. İlk o